Juggaloenes festival.
En årlig, én uke lang musikkfestival for tilhengerne av Insane Clown Posse.
Det er nesten som et tivoli der det var mulig å bli knivstukket.
Dette er meg, visedirektør i et risikofond i New Jersey.
Jeg liker Beyoncé og en livlig pinot noir.
Jeg hører ikke til her. Jeg hører til i JFKs Admiral's Club.
Så hvordan endte jeg opp her?
Og hvorfor går jeg i åpne sko på dette marerittkarnevalet?
Fordi jeg prøvde å gjøre noe snilt.
EN UKE TIDLIGERE
Du, Kate? Er det greit om jeg reiser litt tidlig i dag?
Min bror skal flytte inn, og jeg vil hjelpe ham.
-Hvor gammel er han? -Førtifem.
Og du lar ham flytte inn hos deg?
Det er travelt. Jeg trenger deg her, Barb.
Greit. Hvis du trenger meg, forbereder jeg kaken til Sarahs fest.
-Vi har en kake? -Ja. Og den er vakker.
Jeg blir borte i to måneder.
Så skal jeg ansette en som bor i huset. Og så vil jeg være tilbake på deltid...
VENTEFEST
...som burde samstemme med når Parsons er klar.
Hvis dere kunne forberede...
-...dokumentene som vi... -Parsons er ikke din kunde lenger.
-Hva? -Ikke din kunder lenger.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi du venter barn.
Du kommer neppe tilbake.
Jeg skal komme tilbake. Du kan ikke sparke meg, Kate.
Nei, men graviditeten er risikofylt.
-Den ansees som geriatrisk... -Ingen inviterte deg.
Det er en firmafest.
Jeg kan komme.
Hun er fæl.
Hva er dette? Carvel? Den er god.
Den var god.
Unnskyld, jeg ville introdusere meg.
Oppførte jeg meg som en hurpe?
Jeg vet ikke.
Jeg leste en artikkel om kroppsspråk der det stod at flere vil si seg enige-
-ved å åpne armene når du snakker til dem, slik:
Hvem er du?
Erin Flemmings, den nye finansanalytikeren.
Det er imponerende at du ble visedirektør så kjapt.
-Hvordan gjorde du det? -Ved å jobbe uten stans.
Ok.
Og fyren over meg måtte ta seg fri fordi ungen hans torturerte hunder.
Trist for Dan, men fint for meg.
Det er Dan.
Du må fokusere på jobben. Du er ikke her for å få venner-
-eller feire bursdager, skjønt du må la andre feire.
Og du må aldri bli gravid.
-Bruk to kondomer om nødvendig. -Det er mindre effektivt enn å bruke én.
Vel, samme det.
Sarah valgte å få barn, så hun valgte å trekke seg.
Karrieren hennes er over enten hun vet det eller ikke.
-Hei, jente. -Faen ta deg.
Ja.
Det var alt. Lykke til.
Kate, Blackburn ble flyttet til neste uke. Skal jeg sende Dan en e-post også?
Jeg tar meg av det alene. Dan sliter med ungen ennå.
-Og din bror ringte. -Jeg ringer tilbake.
Du har sagt det i to uker, og han må snakke med deg.
-Greit. Ring ham. -Du trenger ikke å ringe.
Du må besøke ham. Han sa at det var viktig.
-Greit. Skaff meg adressen. -Vet du ikke hvor din bror bor?
Nei, for han bor ikke med meg.
TRO
Så hva står på? Skal du og Cheryl skille dere?
-Jeg forutså det egentlig. -Det går bra med oss.
Så bra.
-Du må passe Maddie. -Unnskyld, hvem?
Maddie, niesen din.
Jeg er så opptatt akkurat nå.
Vi sliter også, Kate.
Det går dårlig med Cheryls mor. Vi skal flytte henne til hospice i dag.
Så leit.
-Er det alvorlig? -Hospice er for folk som skal dø.
Dette er tøft for Cheryl, så kan du gjøre det?
Vi har spurt alle. Vi er tilbake i morgen kveld.
-Hva med far? -Far kan ikke hjelpe.
Joe, du kan ikke legge håndklærne i kurven.
-De blir mugne. -Beklager.
La meg tippe: Hun er opptatt.
-Hei, Cheryl. -Hei.
-Så leit å høre om din mor. -Det... Takk. Vi visste det ville skje, så...
Vær så snill, Kate, det er bare én kveld.
Nei.
Her er mobilnumrene våre. Og dette er hotellets adresse.
Hun har et vårball på fredag, så om dere kan kjøpe en kjole,-
-ville det være flott. Men ikke noe over 60 dollar.
Hun kan ikke spise det på listen, så...
-Hun er allergisk? -Nei, hun er bare overfølsom.
Kan hun dø?
-Kanskje jeg burde dra alene? -Nei, skatt. Kate klarer dette, ikke sant?
-Jeg... -Jeg vet ikke hva det betyr.
-Du må si ja eller nei. -Ja, jeg skal passe...
-Maddie. -Mad... Maddie. Beklager.
-Beklager. -Flott.
Hun må hentes fra ballett kl. 18, så...
I kveld? Leiligheten min er ikke klar for unger. Den er strømlinjeformet...
Vi håpet du kunne bo her, i nærheten av Maddies skole.
Du vil at jeg skal flytte hit?
Herregud! Du kan ikke være her én natt?
Min mor får aldri bo i sitt eget hus igjen.
Ok. Du har mobilnumrene våre.
Ring hvis du trenger noe. Ok? Dette klarer du.
Ingredienser til fajitas i kjøleskapet. Slå deg løs.
Hei, beklager. Du kan ikke gjøre det.
Du lot garasjeporten stå åpen da du dro, og det er mange småbarn i området...
Den vil falle, og... Du vet.
Den er en dødsfelle, så lukk den i fremtiden.
-Ok. -Denne gaten er travel...
...og folk kjører så fort. Vi passer på hverandres barn.
Hallo. Jeg er Jill. Jeg bor her. Jeg har bodd her i fire år.
Et uslåelig skoledistrikt.
Det er som et u-land tre distrikt unna. Men det viktigste er at vårt er fantastisk.
Ok. Jeg... Hvis du skal være her lenge, har mødrene en kurvfest hver onsdag.
-Enkle saker: vin, gryterett, dipp. -Faen.
Ok.
BALLETT - BARBERSALONG
Faen.
Faen. Stengt?
Ok.
Maddie?
Jeg er din tante, Kate.
-Jeg vet det. -Hva driver du med?
-Karate. -Ok. La oss dra.
-Ha det, sensei Pete. -Snakkes, Maddie.
Beklager. Jeg var sen, og hun snek seg visst inn.
Hun kommer hver tirsdag.
Hun er så entusiastisk at jeg lar henne delta.
Ok, takk. Ha det.
Har du et øyeblikk? Kan du fylle ut et skjema-
-så hun får bruke karatedrakt?
-Jeg er ikke moren henne. -Det tar bare to sekunder.
Jeg har ikke lyst.
Du liker kylling parmesan.
Jeg er opptatt på jobben for tiden.
Så hvis du lar meg være i fred,-
-skal du få gjøre det du vil gjøre.
-Øve på bakspark. -Ja visst.
Så du hater ballett, men din mor tvinger deg?
-Mamma tvinger meg. -Det var det jeg sa.
De sier at jeg trenger flere venninner, at jeg ikke prøver...
Jeg vet. Ungdomsskolen suger.
-Hatet du den også? -Jeg var... Jeg var et keitete barn.
Men så ble alt bedre, og du er ok nå?
Jeg ville ikke si det, nei. Jeg er ikke god i grupper.
Jeg har for vane å si det alle tenker, men så sier noen: "Hvorfor sa du det?"
Jeg hater meg selv vanligvis, men tror jeg er bedre enn resten.
Du har nok noen elendige år foran deg.
Men unge tapere blir ofte vellykkede.
Så, du vet...
Heiagjengen plasserer meg nederst i pyramidene-
-og lager "mø"-lyder oppå meg.
Hva?
-Lyden en ku lager. -Jeg vet hva en ku sier.
Det er slutt på det.
-Jaså? -Du er ikke en skammel.
Du må ha litt verdighet. Ta kontroll over livet ditt.
Hei, ja, bare fyll tanken. Takk.
-Kan jeg få penger til snacks? -Du spiste en hel kylling parmesan.
Jeg trenger snacks mandag til fredag.
Snacks til skolen, snacks til etter skolen,-
-snacks til tv-titting, snacks når jeg vil ha snacks.
Jeg trenger snacks.
Ok. Greit.
Bare holde deg unna mat du er overfølsom for.
-Hva? -Bare kjøp det du vil ha.
Jeg liker stilen din. Er du høy?
-Hva? -Jeg er ikke uærbødig, lille mami.
Jeg liker jenter som spiser snacks. Jeg spiser vingummi hele dagen.
Jeg liker vingummi.
-Hva heter du? -Maddie.
-Enn du? -Dennis.
Vennene mine kaller meg Baby Joker.
Kult.
-Liker du musikk? -Ja.
-Hva slags musikk? -Jeg liker alle typer musikk.
Kult. Drar du på konserter?
-Ja, av og til. -Hvilke?
-Jeg glemmer. -Det er kult.
BLACKBURN FLYTTET TIL I MORGEN! DU KLAR?
Faen.
-Henry? -Victus kommer...
Hei. Du får lysbildene innen en time.
De lilla... har en historie.
Hva er historien?
La du merke til at de forsvant, at de var umulige å få tak i?
Jeg skrev til firmaet og ba dem sende mer.
Flere måneder senere var de tilbake. Det var meg. Undertegnede, Baby Joker.
-Jeg skrev det. -Jeg ville ha gjort det.
Jeg tenkte som så:
"En dag vil jeg ha barn, og de vil ikke kunne spise dem."
Så jeg tenkte: "Jeg skal..." Takk.
Jeg kjørte, og du var ikke i bilen, så...
-Ikke fortell din mor om dette. -Ok.
Ja. Hei. Hva?
-Jeg vil bare vite hvordan det går. -Jeg jobber med presentasjonen min.
Med Maddie. Hva...? Hva gjør hun?
-Jeg vet ikke. -Hva mener du?
-Hvor er hun? -Hun er her.
Jeg vet bare ikke hva hun gjør. Hun...
Hun slåss med trær.
-Nå later hun som hun er en ulv. -Hun leker. Du kan bare si at hun leker.
-Du hentet henne fra ballett? -Ja. Du kaster bort penger på det.
Ikke vær slem, Kate. Hun er der for å få venner.
Jeg tror hun ville foretrekke karate.
Karate? Hun er ikke interessert i det.
Karate er for gutter.
Ja. Det er latterlig.
Jeg er lei for dette, Kate,-
-men du må bli litt lenger.
Det var ikke en del av avtalen, Cheryl.
Jeg forstår det, Kate,-
-men det er mer å gjøre her enn vi trodde. Kan du bli til fredag,-
-så henter vi henne etter ballet?
Nei!
Kate, vi har ikke noe annet alternativ. Jeg skulle ønske at vi hadde det.
Jeg skulle gjerne veive en tryllestav og gjøre besta frisk, men det går ikke.
Dette er tøft for Cheryl.
Vi... Vi trygler.
Kan du passe Maddie i et par dager til? Vi flytter på et helt liv med minner her.
-Ok, stopp. -Jeg trygler.
-Jeg skal passe henne, Joe. -Takk, Kate. Takk.
Jeg må legge på.
Ålreit, ta deg en pause.
Skatt! Det er min mor.
Foreldrene dine kommer på fredag.
Så du må være ansvarlig og profesjonell. Er det forstått?
-Kate? -Hva?
-Jeg... -Ut med det.
-Får jeg ha en venn på besøk i morgen? -En snill venn eller en av heiajentene?
-En snill venn. -Greit. Samme det.
Takk, Kate. Du er kul.
Hvorfor spiser du den sånn?
Jeg liker saltet.
La meg være i fred.
Maddie, våkn opp! Vi må dra!
Ok, bra.
Gå!
Gå! Ok.
Hva gjør du?! Hva gjør hun?
Ja, hei.
Jeg mente jeg ga klar beskjed da jeg sa at vi lukker garasjedørene.
-Ok. Jeg kan gjøre det nå. -Fjernkontrollen funker ikke.
-Så få den fikset. Ok?
Og du må kjøre mye saktere. På tide å ta på seg mammahatten.
Du må ta på deg noen bukser, for jeg kan se musen din.
Ha en fin dag.
-Ok, ha det. -Dette er ikke min skole.
-Ikke det? -Lenger ned gaten.
-Du må gå. -Ok.
-Jeg er sen. -Ok.
Jeg liker meg her. Alle er så snille.
Ja. Det er fint at du tror det.
Faen, er de her?
Hallo, mine herrer. Jeg beklager at jeg er sen. Det var en familiekrise.
Det var et dødsfall. De holder på å dø nå.
Vi kan godt ringe den som dør og klandre vedkommende for dette.
Skal vi be den som dør om å bare få det overstått?
Ok. La oss gå og sette oss.
-Skal vi gå? -Ja.
Du skal bli lenger.
Du må få fikset den garasjedøren.
-Ja, ok. Kanskje det. -Og i morgen er en hentedag.
-Hva? -Det... Det er en hentedag.
Du bør sette ut søppelet ditt.
Hvor?
Du må rulle søppeldunkene... Rull dunkene til fortauet for søppelbilen.
Ok? Du må gjøre det. Fordi vaskebjørnene kommer.
Og vaskebjørnene har flått.
Og borrelia er uhelbredelig.
Maddie?
-Hva gjør du? -Dette er min venn, Baby Joker.
Står til?
-Hva har du på ansiktet? -Juggalo-maling. B.J. lærte meg det.
-Vi er juggaloer. -Vask det av. Ok?
Vask det av.
-Og vennen din må dra hjem. -Kan han ikke spise middag her?
Moren hans venter ham sikkert?
Mamma jobber nattskift på sykehuset. Jeg knabbet noen taquitoer fra jobben.
Alltid tid for snacks. Jeg er aldri sulten.
-Vil du ha? -Ja.
Og ketsjup. De er gode.
Ja, det liker jeg. Ikke.
-Hun lagde en bart. -Så, Baby Joker...
-...du er en gigolo? -Nei. Juggalo.
Fans av bandet Insane Clown Posse?
Juggaloer dømmer ikke folk.
-Alle er en frik innerst inne. -Juggaloer er en familie.
En familie med friker.
Vi har et dårlig omdømme fordi enkelte banker opp folk-
-eller brenner ned skoler, men ekte juggaloer hjelper folk.
Vi adlyder juggalo-kodeksen: Vær ærbødig eller sug en kuk.
Mors skift endte akkurat.
Jeg skal hente henne så hun slipper å ta bussen.
Hva kostet dette?
-Jeg spanderer. -Takk.
-Snakkes, Maddie. -Ha det, B.J.
-Hvor møtte du ham? -På bensinstasjonen.
Da du kjørte fra meg.
Han er neppe et godt vennevalg. Du bør nok fortsette å lete.
Du er akkurat som min mor! Hun vil at jeg skal ha venninner-
-selv om de hater meg og plasserte meg på æsj-listen.
Hva?
Jentene i klassen min lagde en liste over de som er stygge og stinker.
De hengte den opp overalt.
ÆSJ-LISTEN
Havnet på andreplass.
2. MADDIE FIS
Hvorfor står det "Maddie Fis"?
Jeg fjertet i gymmen en gang, og Tim Pizzouli påpekte det.
Men du havnet ikke på førsteplass.
Tara Gavinski er nummer én.
-Der ser du. -Hun har cerebral parese.
-Hvem skrev denne? -Jenter på skolen.
-Du kjenner dem ikke. -Nei, men vis meg et bilde.
-Få se. -Det er Kylie Matthews.
-Mackenzie Cohen. -Ja.
-Og Tamara Yushi. -De burde ikke gjøre narr av noen.
Hun med puppene. Hun tror sikkert at hun er lekker,-
-men om noen år vil hun være feit.
Og hun her. Denne... Denne jenten har amblyopi.
Kom an. Disse jentene er stygge.
Og du stinker ikke.
-Får jeg kjøpe en is? -Ja.
Vil du ha en makeover?
Nei takk.
Hva mener du?
Jeg er ikke interessert.
-Du skal få en makeover. -Nei, vær så snill.
Det blir gøy.
-Hva er dette? -Selvbruningskrem.
-Jeg er et innendørsbarn. -Det skal vi endre på.
Ikke spis det.
Jeg skal bare bli kvitt... Skal bli kvitt noen som vokser vilt.
-Jeg vil ikke... -Du vil takke meg.
-Da begynner jeg. -Ok. Hvorfor gjorde du det?
-Hvorfor ler du? -Bare...
Jeg stopper dette.
Jeg liker denne.
Det er deodorant.
-Kjøpte du alt dette? -Ja.
Da jeg begynte å tjene godt, falt jeg i storforbrukerfellen.
Dette er krigerkappen min. Fikk den av lord Keith på bursdagen min.
Samlingen min av naturlige våpen.
Denne beseirer demoner.
Det skjer bare.
Du kan enten spise og ha et fint ansikt,-
-eller du kan ha en stram rumpe og se ut som Crypt Keeper.
En dag blir du nødt til å velge.
Ansiktet eller rumpen.
Dette er datingprofilen min. Jeg bruker den sjelden.
Dette er årsaken.
Hvordan ser det ut?
Kanskje jeg burde ha på mer.
-Nei, vær så snill. -Hopp i dusjen, skrubb.
Du må slåss mot bøller. Slåss, ellers gir de seg aldri.
Du må slåss. Slåss og ku de hurpene med amblyopi.
Jeg kan forvandle dem til ulver.
Muligens. Hvis du vil komme deg av æsj-listen, må du slutte med magien.
Magi er min lidenskap.
Hei, Dan.
-Står til? -Bra. Enn du?
Bra. Hvordan går det med Lucas?
Liam. Og det går bra.
-Så psykologen hjalp? -Ja. Takk som spurte.
Noen familier flyttet, og ting har roet seg, så det er en lettelse.
-Bra. -Ja.
Må du møte de nye familiene...
-...som flytter til nabolaget? -Hva mener du?
Som når noen i din situasjon flytter, og de må introdusere seg selv til...
Sønnen min er ikke en seksualforbryter.
Bra.
Jeg har prognosene du ba om, Kate.
Takk. Jeg kommer straks. Så fint at det går bra, Dan.
Har prøvd å vinne Victus i månedsvis. Østkystens største legemiddelfirma.
-Kate? -Ja?
En ungdomsskole ringte. Noe angående en Maddie?
-Hva vil de? -Snakke med deg.
Om hva da?
-Jeg spurte ikke. -Barb, ta imot en beskjed.
Jeg har forsøkt å overtale disse karene en stund,-
-men de er stort sett alkoholikere, så det har vært vanskelig å få tak i dem.
-Jeg må på do. Straks tilbake. -Ja visst.
Ring skolen.
Linje én.
Hei, dere ringte nylig. Hva står på?
Hallo. Noe inntraff i dag med Maddie. Kan du komme?
Jeg... Jeg kan komme kl. 20 eller 20.30.
Nei, noen må komme med en gang.
Jeg kan være der til kl. 13.
-Er hun ok? -Greit. Vi snakkes kl. 13.
Ok.
-Flott. Beklager. -Det er greit. Jeg er enig.
Vi må imponere disse karene. Så jeg avtalte et lunsjmøte for i dag.
-Når? -I går.
-Barb sa du var ledig. -Klokkeslett?
Kl. 13.
-Flott. -Flott. Jeg antok det var best.
De kan drikke uten å føle seg dømt.
Liker du min nye skjorte? J.Crew.
-Jeg handlet hos Old Navy... -Flott.
De har en god dutch baby.
-Hva er det? -Har du aldri prøvd det?
Hvordan forklarer jeg det? Den er myk og luftig.
-En luftig pannekake. -Ok.
Som en baby. Og den kan garneres. Jordbær, blåbær. Jeg hater banan.
Unnskyld. Jeg må på toalettet.
Og så garnerer man den med melis, jordbær, blåbær.
-Straks tilbake. -Jeg hater banan...
...men det bestemmer man selv.
Tror den kalles pannekoek eller "pannekoke" på hollandsk.
Er alt i orden?
Nei. Jeg er full.
-Jaså? -Ja.
Jeg ba servitrisen om Cola og vann.
Et smart triks for kvinnelige ledere som ikke vil føle seg frosset ut.
-Smart. -Prøver du å dra?
Nei, jeg trengte bare litt luft.
Ok. Jeg passer niesen min denne uken.
Og det skjedde noe på skolen.
Hun... Hun er rar.
Du kan gå hvis du må.
Jaså?
-Jeg kan betale. -Takk.
Jeg brukte å elske å drikke med klienter, men nå føler jeg meg bare trist...
-...i hjertet. Skjønner du? -Nei, egentlig ikke.
-Hva gjør du? Kom deg ut av bilen min! -Beklager. Trodde du var skyssen min.
-Hallo. Hei. Er du...? -Lykke til med alt.
Du! Hva skjedde? Er du ok?
Hva foregår? Hva skjedde?
Vil du komme inn?
Sensei Pete?
-Hvorfor er du her? -Jeg vet ikke.
Tror jeg er Maddies nødkontakt. Hvordan fikk hun tak i nummeret mitt?
Jeg innser at du bare passer Maddie, men vi hadde et tilfelle av mobbing, Kate.
Igjen? De små drittsekkene er ute etter henne. Dette må stoppe.
Jeg vet at Maddie er blitt ertet, men håper du ikke oppfordrer til vold.
Selvsagt ikke.
Da forstår jeg ikke hvorfor hun rundsparket Kylie Matthews,-
-kalte Mackenzie Cohen en "hurpe med amblyopi"-
-og nevnte noe kalt "juggalo-kodeksen".
-Han lærer henne sånt. -Maddie lærer kampsport av meg...
...men vi fremmer ikke vold. Vi bare lærer hvordan å rulle.
Hun utøvde vold mot noen.
De gjør narr av henne fordi hun er lubben.
Og hun slåss med trær.
Hvis du straffer henne, vinner de små drittsekkene.
-Ikke kall dem drittsekker. -Hva med terrorister, da?
-Da vinner terroristene. -Har du drukket?
Hvordan våger du? Nei.
Det oser sprit av deg.
Jeg har ikke det. Er vi ferdige?
Nei, slett ikke.
Du må signere dette skjemaet, og vi må ringe Maddies mor.
Maddie er utvist i dag og i morgen.
Var det...? Skal du spy?
Hvis du skal spy, kom deg til toalettet.
Jeg kan kjøre dem hjem.
Bedre nå?
-Så jeg må straffe deg nå? -Får jeg spille Buck Hunter?
Spiste du opp alt?
-Nei. -Samme det.
Jeg ville ikke si noe,-
-men et rundspark er veldig avansert, og jeg ble så stolt da jeg hørte det,-
-men kunne ikke si noe fordi hun felte den ungen.
Men du tenkte: "Kult."
Ja.
Hun er ikke påmeldt kurset mitt,-
-men hver måned er det en karatefremvisning i Mahwah.
-Dere burde komme. -Vi har ulike interesser.
Det er én ettermiddag.
Jeg må jobbe. Og hun foretrekker å være alene og lage naturlige våpen.
Og late som hun er en ulv.
Jeg tror ikke karate kan hjelpe henne.
Det hjalp meg.
Ja, jeg hadde sosial angst under oppveksten, og...
Jeg skydde folk, forlot aldri huset.
-Var du en hamstrer? -Nei, jeg var bare sjenert.
Jeg skal snakke med foreldrene om en karatedrakt.
Du. Du er her hver kveld med ungen.
-Kate. -Hun får for mye kylling parmesan.
-Hva? -Det er ikke bra.
Du vil gi henne diabetes. Spis litt salat, sunne greier.
Det er galt.
Faen.
Ok, så... du er teknisk sett utvist-
-og burde ikke nyte dette, men de jentene suger.
Hva hadde du planlagt å gjøre i dag?
Se på tv, øve på bakspark, studere ullhåret mammuter.
Bare én time med tv?
Det er rettferdig.
Ikke bestill fra pizzasjappen. Fyren tror at jeg forsømmer deg.
Du kan bestille kinesisk. Og når kommer vaskedamen?
Hva?
-Broren din på linje én. -Greit.
Joseph, vi må snakke om din datter.
Herregud! Hva er galt?
-Ingenting. -Skolen ringte, men fikk ikke tak i meg.
Vi trodde Maddie hadde fått mensen, men hun hadde bare satt seg i ketsjup.
Så vi lo bare.
-Hva? -Hva står på?
Er Maddie klar for skoleballet?
-Ja. -Bra.
-Har du kjøpt kjole? -Hun er klar.
Hva valgte hun?
-Paljettkjole. -Paljettkjole?
-Det høres latterlig ut. -Den er veldig smigrende.
-Hun må gå på ballet. -Jeg er straks på jobben.
-Vi snakkes senere. -Hun kan ikke bli hjemme.
-Faen! -Hva?!
Bare faen!
Maddie vil se så bra ut i den kjolen.
Legg på.
-Jeg sverger at det var Joe. -Det er greit, Barb. Ikke din skyld.
Får jeg dra kl. 17 i dag?
-Hvorfor? -Det er bursdagen min.
Gratulerer med dagen.
Broren min reserverte et bord, og jeg vil unngå rushtiden.
Kult. Hvor skal dere?
-Macaroni Grill. -Hvorfor?
Det er favorittrestauranten vår.
Sitron og kokos.
Keylime... Salt sjokolade og karamell.
"Barb, du er en flink assistent."
Av og til roter du det til.
Nei, det...
-Du gjorde ikke... -Jeg hører din nye analytiker er god.
-Erin? Ja, hun er ok. -Hørte om Victus-lunsjen.
-Hva da? -De hadde en fire timer lang lunsj.
-Så imponerende. De er umulige. -De hadde en fire timer lang lunsj?
Ja. Alle sjefene snakker om det.
Vi drar kanskje dit du får et glass vin og maler,-
-og jeg vil kanskje ta to glass.
-Jeg har jo bursdag. -Gratulerer med dagen.
Takk for alt du gjør.
Se.
-Han er flott, en ekte klovn. -Han kan neppe være en juggalo.
-Hva snakker du om? Han er gal. -Han mangler et øye og kan ikke males.
Har du hørt om en "cool cat"? Han er det. Han kan være en juggalo.
-Å nei. -Vet du hva som er sunt?
-Surkål. -Surkål?
-Ja. -Garnityret?
-Nei, tilbehøret. -Garnityr er ikke tilbehør.
-Det er et tilbehør i Tyskland. -Hva vet du om Tyskland?
Maddie! Hva gjør du?
Faen, bestemoren din er her.
-Hva gjør du? -Henger med venner.
Evil Eddie, Scummer Steve, og du kjenner Baby Joker.
Du sa du skulle øve på spark.
-Hun gjør det her. -Hva er det?
En katt vi fant. Han heter Fjertosaurus.
-Ja. -Er den ok?
Visst faen. Fjertosaurus er kul.
-Kom, Maddie. -Den skolen er piss.
De jentene er hurper. Maddie burde ikke gå der.
-Ja. -Inn i bilen.
-Du. -Maddie, kom.
Kom an. Stopp.
-Kom... Kom deg inn i bilen. -Nei.
-Slå henne med den. Slå... -Stopp. Gi deg.
-Blokkfløyten min. -Det er en legendarisk blokkfløyte!
Kom deg inn i bilen! Du løy. Du sa at du skulle være hjemme.
-Jeg ville treffe familien min. -De er ikke familien din. De er friker.
De liker meg. Hvis de er friker, er jeg en frik.
-Kom deg inn i bilen. -Hvor skal vi?
Vi skal kjøpe kjole til deg.
-Mor, jeg trenger... -Hva med denne? Denne er flott.
Dette er dumt.
Noen jenter er fattige, så de får aldri handle noe.
-Du burde være glad. -Det høres jo bare trist ut.
Du lytter ikke.
Du sa at vi skulle kjøpe kjoler. Jeg trenger dem alle.
-Får jeg en innbakt pølse? -Du må velge noe først.
-Jeg kan ikke å velge når jeg er sulten. -Vi kan spise etterpå. Hva vil du ha?
-Kylling parmesan. -Du kan ikke spise det hver kveld.
-Du må prøve noe annet. -Smørbrød med kylling parmesan.
-Jeg trenger alle kjolene, mor. -Jeg sier det ikke igjen. Nei.
Du er en dum hurpe!
Nei! Din mor har sagt at du ikke får alle i en halvtime.
Ikke vær en liten drittsekk. Velg én. Ingen her liker deg.
Kom igjen.
-Jeg tror hun ringer vaktene. -Jeg liker denne.
En buksedrakt.
Jeg løy til din mor om en kjole.
Jeg vil ikke ha en kjole!
-Hva gjør du?! -Jeg liker ikke jenteklær.
Jeg føler meg av og til som en ulv istedenfor en jente.
Du vil ha buksedrakten.
BARN JUGGALO RASERI?
Er det ok om jeg går ut litt?
Vent. Jeg vil vise deg noe.
Velg en hånd.
Pokker.
Ålreit. Fortsett å øve, du.
-Kate. -Hei, Dan.
-Får jeg komme inn? -Ja visst.
-Noe å drikke? -Rødvin.
-Vi har ikke vin. -Da står jeg over.
Flott. Hva står på?
Det skjedde noe sært med niesen min. Vi var på kjøpesenteret, og hun bare-
-begynte å...
-Er det ok? -Hva da?
-Katten. Bruker ikke han...? -Kate, hva er det du vil?
Ok, jeg vet ikke mye om dette,-
-men tror hun har identitetsproblemer, og foreldrene er ikke i stand til å takle det.
Sikker på at det går bra med katten?
-Du tror ikke at han... -Kan du ta med Fluffy opp?
Hei.
-Her. -Han er yndig.
Dette er terapeuten vi brukte.
-Takk. Han virker normal, så... -Det er min andre sønn, Mark.
Du er en kuk, Kate.
Oppfattet. Takk for visittkortet.
Du.
Bare så du vet det,-
-jeg gjorde alt riktig med Liam, og han har likevel problemer.
Pass på så du ikke forkludrer det.
Lykke til.
-Hei. -Hei.
-Får jeg komme inn? -Du kan komme inn.
Sensei Pete var imponert av rundsparket ditt her om dagen.
Men ikke spark en jente.
-Ok. -Får jeg vise deg noe?
Jeg fant dette nede.
Dette er meg og din far da vi var barn.
-Du så ut som meg. -Ja.
Det var tiårsdagen min.
Jeg ville ha en overnattingsfest, men foreldrene kranglet ofte,-
-så vi visste aldri om vi kunne ha besøk.
Og de leide upassende filmer og sendte aldri noen til sengs.
Naboungene så Fryktens spill hos oss, og en uke senere fikk ingen besøke oss.
Så det var ofte bare din far og meg.
Jeg snakker ikke med faren min lenger.
Kate. Jeg vil ikke gå på skoleballet.
Jeg lover å fortelle mor og far at du brakte meg. Ikke tving meg.
Ok.
Du skal slippe.
RIDGEWOOD UNGDOMSSKOLE
Vent, Maddie.
-Jeg lagde lunsj. -Takk.
-Skal jeg komme tilbake til lunsj? -Hvorfor?
-Du kan spise i bilen min. -Spise i bilen din? Nei.
-Vil du skulke i dag? -Jeg har en historieprøve.
-Du kan ta den i neste uke. -Men jeg vet alt nå.
-Vil det gå bra med deg? -Hvorfor er du så sær?
Jeg er ikke sær. Ikke vær en liten hurpe.
Ha en fin dag.
Kate, så du e-posten min?
Nei. Skal vi skulke og få oss thaimassasjer nede i gaten?
Jeg skal ikke sladre. De damene er sterke.
Jeg sendte salgsargumentet for Victus.
Kl. 20.00 hos Ciccolos.
-Hva? -Ledelsen kommer.
Ok. Jeg skal forberede noe nå.
Jeg skal ta meg av dette, Kate.
-Ja visst. -Jeg skal det.
-Henry ga meg grønt lys. -Snakket du med sjefen min?
Du kjøpte cupcakes til en bursdag.
Jeg kjøpte cupcakes til Barb. Hun har ingenting.
Bortsett fra en bror som bor med henne og tar henne med til Macaroni Grill.
Vet du hvem som flytter hjem når de er 43 år? Seriemordere.
Jeg prøvde å gjøre noe fint for Barb fordi broren er en faens seriemorder!
Broren min er lam i både armer og bein!
Han må blåse i et rør for å bevege seg, hurpe!
Ser du hva du gjorde?
-Jobben min. Du stemplet ut. -Nei, dette er bare en tøff uke.
Jeg har et barn som vil være en juggalo.
Vet du hvordan det er? Nei, fordi du er i 20-åra,-
-og du spiser brunsj og drikker energidrikker.
-Så? -Det er tøft for voksne...
...som har familier og ansvar. Ting skjer.
Så vær litt anstendig før du stjeler en annens jobb-
-som vedkommende har strevd hele livet for.
-Jeg fulgte bare ditt råd. -Er det min skjorte?
-Jeg kjøpte den på salg. -Du får ikke den kontoen.
Ciccolos, kl. 20.00? Jeg skal være der.
Hei, Kate. Bare en påminnelse. Maddies skoleball er i kveld,-
-så kan du kjøre henne? Cheryl sa du kjøpte en paljettkjole?
Så kult.
-Kate, har du et øyeblikk? -Nei, jeg har hastverk.
Jeg trenger bare din hjelp til å få Maddie ut av hoppeslottet.
-Det er et hoppeslott, Jill. -For aldere fire til seks.
Hun presser luften ut av det.
Det er ikke gøy for de andre barna.
Greit.
-Maddie? -Alle mødrene stirrer.
-Maddie, kom igjen. -Hvorfor?
Jeg er sen til et møte, og hun vil ikke ha deg her,-
-og du ødelegger festen for disse kvinnene.
Jeg kjenner deg. Du tror du er kul. Du tror nok livet mitt er uvesentlig.
Men jeg har en ektemann, et hjem og fire uvurderlige barn!
Du tror du er kul-
-fordi du har en fancy jobb og kjører fort i en fancy bil.
Har du en G-streng under klærne? Du er egoistisk, og du vil skade noen.
Du hører til i en vinbar på flyplassen.
-Jeg gjør det. -Maddie, kom.
-Nei, gi deg. -Du hadde det gøy...
-...og nå må du gå. -Bli der, Maddie.
-Maddie, hopp. Lek! -Hent henne.
-Din hurpe. -La henne være!
-Maddie, hopp! -Hurpe!
-Du er en gal... -Maddie, bli der.
Holden! Babyen min!
Herregud. Hvorfor...?
Faen.
Herregud!
-Løft den opp! -Så dumt.
Beklager. Faen.
Hva er det som feiler deg? Psykopat.
Kom, vennen.
-Jeg skal ikke si noe til mor. -Kom deg inn i bilen.
-Skal vi spise? -Kom deg inn i bilen.
Vent, hvorfor er vi her?
-Foreldrene dine henter deg etter ballet. -Nei, Kate. Ikke tving meg til å gå inn.
-Jeg kan ikke. -Jeg har et møte.
Du skal få plukke øyenbrynene mine.
-Gå inn. -Vær så snill, Kate.
-De vil erte meg. -Det er ikke min skyld.
-Vær så snill. -Ikke mitt problem.
Jeg har på meg en kappe.
Hvis du vil se ut som Burger King, kommer barn til å gjøre narr av deg.
Jeg har forsøkt å passe deg i en uke når jeg burde ha tatt meg av meg selv.
Jeg burde ikke passe barn. Denne uken var en tabbe.
Tror du det?
Ja. Kom deg ut av bilen.
Maddie Fis!
-Jeg trenger et barn. -Unnskyld meg. Hallo.
Jeg må hente niesen min, Maddie Stone.
Bare de ansatte og barn kan gå inn.
Ok.
VÅRBALL
Ok, greit! Hent henne. Hun heter Maddie Stone.
-Jeg skal sjekke listen. -Greit.
Vi måtte avvise henne. Hun var uten et aftenantrekk.
Hun hadde på seg dress og kappe. Finnes det et mer formelt antrekk?
Det var et kostyme. Kostymeballet er i oktober.
Du slapp dem inn. Hun gnir kuken hans.
-Ikke særlig formelt. -Kan du stoppe dem?
Jeg beklager. Vi ringte moren hennes.
-Moren hennes? -Ja.
Veldig modent.
Maddie!
Maddie, vennligst stopp.
Vennligst stopp.
Maddie, vær så snill. Sett deg i bilen.
-Nei. -Jeg beklager.
-Vær så snill. -Jeg mente du var min venn.
-Jeg er det. -Du er ikke det.
Du har ingen venner. Du bryr deg bare om jobben.
Jeg bryr meg om deg.
Hvorfor etterlot du meg der? Du visste at de ville erte meg.
-Jeg var opprørt over andre ting. -Jeg kan ikke være som resten.
-Ok. -Jeg får ikke puste.
-Kate. -Hva sa legen?
Herregud.
-Babyen min! -Nei.
Jeg har ikke snakket med legen.
Faen ta, Kate!
Ok. Du kan gå. Vi overtar.
-Jeg vil vite at hun er ok. -Nå bryr du deg?
Du nevnte ikke at Maddie var utvist.
Og nå er hun innlagt? Så er hun gravid også?
-Nei. Jeg tror ikke det. -Folkens. Maddie er ok.
Det var anafylaksi. Har hun vært utsatt for allergener?
Jeg vet ikke. Hva har hun spist?
-Vanlige ting. -Hva...? Som hva?
Hun har spist egg, frokostblanding, kylling parmesan.
Nei, tomater stod på forbudslisten.
Dere sa hun ikke ville dø, så jeg glemte listen.
-Hvor mye spiste hun? -Bare fem måltid.
Fem...? Du ga henne kylling parmesan hver kveld?
-Så vemmelig, Kate. -Hun ville ha det.
Det forklarer alt.
Vi ga henne adrenalin. Dere kan gå inn.
Takk. Gjerne det. Tusen takk.
Du tror nok at jeg var en fæl barnevakt, og jeg var nok det på mange måter...
-...men jeg bryr meg om Maddie. -Så hvorfor er vi her, Kate?
Min mor holder på å dø, og jeg kan ikke være der.
Så takk. Takk for hjelpen.
Joe, en kollega foreslo en terapeut. Ungen var voldelig, men det kan hjelpe.
-Bare stopp. -Jeg vil bare hjelpe.
Siden når? Du har aldri ønsket å hjelpe.
Du hjalp ikke da far måtte på rehab.
-Er far på rehab? -Ja.
-Og gjett hvem som måtte gjøre alt? -Hvis du hadde sagt noe, ville jeg ha...
-Hva? -Jeg ville ha gjort noe.
Du ville ha skrevet en sjekk. Jeg vil ha en søster, ikke penger.
Familier kan krangle på terrassen i andreetasjen.
-Skal vi gå dit? -Nei. Jeg vil ikke det.
KATE DEN STORE
Faen.
-Jeg skal ta det med ro. -Ok.
-Takk. -Hei. Jill?
Hallo.
Jeg er lei for det med garasjen.
Og jeg er lei for at jeg la deg i bakken.
Jeg er også lei meg.
Hva gjør vi?
Vil du ha et glass vin?
Ok. Faen ta henne.
KATE DEN STORE
Herregud!
GLEN ROCKS HAR TA.A.LENT!
-Hun er aske? -Ja, i parken.
Dette dikter du opp.
Hei, far.
Kate. Godt å se deg.
Hvorfor er du her?
Vel, jeg har endelig innsett at jeg er alkoholiker og rusmisbruker.
-Fortalte Joe om fyllekjøringen? -Nei, men jeg spurte egentlig om...
-Om alt dette. -Vi skal ha et talentshow.
Man må velge en rehabiliteringssang Min er Phil Collins' "Against All Odds".
Burde bli bra.
-La... La oss sitte. -Ja.
-Vil du ha noe å spise? -Nei takk.
-Hvordan går det på jobben? -Bra.
-Ja. -Bra.
Beklager at jeg har vært opptatt de siste... åra.
Vi var aldri en sammensveiset familie.
Din mor og jeg kranglet støtt, og dere gjorde det dere måtte.
Jeg er bare glad du kom.
Jeg er her for deg. Vi kan prate når som helst.
Ja.
Jeg begynner bare å tro at jeg ikke er særlig lykkelig.
Jeg jobber bare.
Jeg går ikke på stevnemøter. Jeg sover på kontoret mitt.
Du... Du burde ta en brosjyre. De er overalt. Mye bra i dem.
-Ja. -Mye bra.
Jeg er...
Beklager at jeg ikke var en bedre far. Det høres ut som du sliter akkurat nå.
Skulle ønske jeg hadde råd...
-Charlie! -Jeg må øve.
Vil du se på?
-Ja visst. -Ok. Bra. Ok.
Er den på? Tester. Hallo? Kan noen slå på mikrofonen?
Godt jobbet. Veldig bra. Ja da. Du sparker høyt. Det er veldig bra.
Slutt å spytte. Hei.
Hei.
Jeg ville bare hilse på Maddie.
Hun... Hun kom ikke i dag.
-Hun var innlagt. -Hva skjedde?
For mye kylling parmesan. Hun var allergisk mot tomater.
Ok.
Jeg ville bare... informere deg.
Du.
Vil du prøve karate?
-Hva skjer om noen har en skyter? -Jeg hater det spørsmålet. Det er så...
Du ville ligge tynt an.
Jeg hater det.
-Husker du ikke Maddie? -Vent.
Så hvorfor hever du sjekkene våre?
Du så bare vår datter den første gangen...
Hvorfor er du her, Kate?
-Karate. -Er Maddie der?
Hun er ikke på ballett...
-Hun tar ikke ballett. -Hun kommer hit.
-Hun tok karate... -Hvem er du?
-Sensei Pete. Min dojo. -...i ballettdrakten.
-Jeg lærer din datter karate. -Du har et svartbelte?
-Én person av... -Så kult. Mye arbeid.
-Som våpen. -Ikke som i filmene.
-Kom inn. -Alle ertet henne.
-Jeg klarte det brune beltet... -Hvor er datteren vår?!
-Stopp bilen. Ok. -Herregud.
Dette er en bensinstasjon, Kate!
Hun er vanligvis ved propantankene.
Det er bra.
Hei. Er Baby Joker her?
-Hvem? -Dennis?
Han dro på festivalen.
Magic: The Gathering. Ok. Hun er sammen med nerder.
Nei, juggaloenes festival.
-Å nei. -Hva?
-Hva er en juggalo? -De er 10 000 ganger verre...
...enn klodens fæleste folk. De drikker, spiser funnel cake og driver hærverk.
Det er juggaloenes festival.
Ja.
-Ok. -Jeg kondolerer.
Skynd dere! Kom dere inn i bilen!
Jeg ville ta henne med på hennes første konsert.
Joe!
Herregud. Jeg kan ikke tro at jeg var bekymret for karate.
Dette er ikke så ille. Står "Harvard" på skjorten.
Herregud, det står "hater".
Hvor er inngangen? Vi trenger kontanter, skatt.
-Ro deg ned. Vi skal finne ut av dette. -Kanskje vi kan vente til det er over?
Vi skal ikke vente! Jeg skal finne Maddie!
Herregud.
-Jeg så ham også. -Vær så snill...
Kanskje vi kan betale ved porten?
Det foregår ingen handel her. Den fyren har en kniv i beinet.
-Går det bra? -Trenger dere armbånd?
-Ja, har du et ekstra? -Jeg har et ekstra.
-Ok. -To hundre.
To hundre? Vi kjøper det.
Ålreit. Det var alt. Gi meg armbåndet.
Vent litt. Dere ser ikke ut som juggaloer.
Du ser ut som min mor. Hun er en hurpe, og jeg hater henne.
Jeg skal hente datteren min som er 11.
Nei. Du har ingen pupper.
-Hva? -Skaff deg noen pupper...
-...så kan du komme inn. -Unnskyld. Jeg har pupper.
Ok, pupper. La oss gå til helvetesvognen.
Bruk manøvrene som jeg viste deg.
Det vil gå bra. Hun fikser dette.
Dette er forskrekkelig.
...og jeg sa: "Gudskjelov at det regnet så jeg fikk vasket av meg spyet."
Unnskyld at jeg forstyrrer.
-Hva står på? -Har du sett en jente?
-Hvordan ser hun ut? -Hun er 11.
Faen. Mistet du ungen din? Ikke bra. Hvorfor brakte du ungen din hit?
-Jeg gjorde ikke det. -Barn trenger grenser.
De må vite at du er sjefen. Du kan ikke bringe et barn hit.
Jeg er helt enig med deg. Jeg spør bare om du har sett henne.
Hvordan ser hun ut igjen? Jeg har tatt så mye dop.
Brunt hår.
-Har du ecstasy? -Tror hun hadde... Nei.
Ninjaer, ninjetter, juggaloer, juggaletter.
Det er den tiende dagen!
Gjør dere klare for Miss Juggalette!
Lekre juggaletter, kom dere ut hit!
Straightjacket, slapp av.
-Hva heter du? -Becca.
-Hvor kommer du fra? -Glenn Falls.
-Jeg er en klovn helt til jeg dør. -Hun er fra Glenn Falls eller noe sånt.
Hva skal du gjøre?
-Jeg krumper faen meg allerede. -Krumping. Gi Rebecca en applaus!
Hva syns dere, dommere? Gir dere henne en nier? Toer?
Beklager. Unnskyld. Jeg leter etter min niese.
Hun heter Maddie. Hun er her alene. Hun...
-Vis oss rumpehullet ditt! -Jeg kan ikke gjøre det.
Hun har brunt hår. Hun er ganske høy for alderen.
Hun leter etter et barn!
Ja, jeg leter etter et barn.
Hun er 11, ganske høy. Hun er kanskje såpass høy.
-Når så du henne sist? -Hva heter hun?
Hun heter Maddie.
-Hei, Maddie! -Maddie!
Vi kan ikke ha et barn på avveie.
Maddie!
La oss finne dette barnet.
Maddie!
Maddie?
Ser du henne ikke?
-Hvordan ser det ut? -Helt for jævlig.
-Hoi! Det er henne! -Faen!
Maddie, stopp! Slutt å løpe!
-Maddie. Beklager. -Slipp meg! Hva gjør du?
-Hvorfor er du her? -Jeg er en juggalo.
Så du skal male ansiktet til du er helt ugjenkjennelig?
Ja.
Hva mer inngår i denne nye livsstilen?
-Jeg trenger et kallenavn. -Det er mye arbeid å endre navn.
Mange skjema, bare så du vet det.
Jeg blir av og til forvirret,-
-og så blir jeg opprørt fordi alle er så normale.
Maddie, ingen er normal.
Ser du hvor vi er nå?
Lett å si når du er perfekt.
Maddie, jeg er håpløs.
Jeg jobber hele tiden-
-og har ingen peiling på armene mine.
Mitt siste forhold var for seks år siden.
Og jeg fulgte bare etter en fyr.
-Du fulgte etter ham? -Jeg dro dit han var...
-...og så klinte vi av og til. -Det er ikke et forhold.
Ingen vet hva de gjør.
Og dessuten er alle en frik innerst inne, ikke sant?
Ansiktet ditt er malt.
Jeg vet. En snill jente kalt Raven of Sin, gjorde det.
Og foreldrene dine er her. Du kan takke deg selv for dette. Kom.
De selger saltkringler. Vil du ha litt salt?
Jeg forstår, fulgte Phish i tre måneder. Billy Joel, Storm Front Tour. Gode saker.
Så tar dere fri fra jobben?
Herregud. Hei, elskling. Jeg var så bekymret.
Er hun ok? Hun er ok?
-Var hun helskinnet? -Sensei Pete!
Du ligger tynt an.
-Hvem er disse ungene? -De er Maddies nye venner.
Vi var bare borte i en uke.
De ser forferdelige ut, de leker med spytt,-
-de synger om å knivstikke folk,-
-de ønsker ikke å passe inn, og de jobber på steder som Lids...
-Det er for mye. -Men de er egentlig ganske greie.
Ok, jeg...
Jeg vil bare at Maddie skal ha venner.
Så hun slipper å ha det så tøft.
Maddie er perfekt.
Hun trenger bare deg.
Du stinker. Og du ser helt fryktelig ut.
Jeg vet det. La oss dra!
-Ha det, B.J. -Snakkes, Maddie.
-Jeg fikk en tatovering. -Gi deg.
-Er hun seriøs? -Henna?
-Seriøst? -Den kan fjernes.
Snakkes, Throat Slasher. Ha det.
-Fred. -Snakkes.
Sarah? Jeg ville gi deg disse.
Prognosene for Parsons-kontoen for de neste seks månedene.
Så du kan holde deg oppdatert.
Takk.
Du.
Vi skal slutte tidlig for å dra og spise. Vil du bli med?
Ja, gjerne det.
-Hvor skal dere? -Mahoney's.
Hvorfor? Det stedet suger.
-Det er dit vi skal. -Ok, kult.
Jeg skal bare hente sakene mine.
-Ikke dra, ok? -Skynd deg.
Jeg, Dan og Sarah tar oss fri tidlig, så du kan dra hvis du vil, Barb.
Bare rydd på kontoret mitt først.
Bruce.
Hei. Hvordan går det, Erin?
-Flott. -En stor presentasjon i morgen.
-Ja. -Ålreit, prøv å sove litt.
Det vil gå bra så fremt du sover.
-Jeg hater dette. -Ok.
Hei, dere.
Jeg er klar.
-Hei. -Hei.
Jeg glemte salaten, men brakte vin.
Mye vin for en ettermiddag.
-Vel... Hei. -Hei.
Er du sulten? Vil du ha litt ost?
Nei takk.
Jeg spiste lunsj på Macaroni Grill med assistenten min. Helt ok.
-Du ser flott ut. -Vil du se mine nye våpen?
Tante Kate kom nettopp.
-La henne slappe av. -Jeg vil se dem. Kom igjen.
Ikke bli for skitten. Vi skal snart spise.
Få se. Pent. Er denne min? Ok.
-Og de slemme jentene? -De har ikke gjort noe.
Jaså? Det er bra.
-Traff du sensei Pete i går? -Kanskje.
-Ikke så hardt. -Hvorfor ikke?
-Er du sjalu? -Du skremmer meg.
Du begynner å bli god.
Familie er overalt. Det handler ikke om hvem du er, hvor du kommer fra.
Det handler om respekt og kjærlighet.
Familiebegrepet stammer fra når folk samles slik.
Individuelt er man en juggalo. Når vi samles, hjelper vi hverandre.
Dersom du trenger vann, mat, et sted å sove, tar vi oss av deg.
For meg er juggalo en måte å elske på, en levemåte.
Det er ikke så negativt som folk påstår.
JEG VIL SLÅ DEG JEG ER BARE ÅTTE
Jeg vet ikke riktig hva en juggalo er ennå.
Jeg ble født en juggalo. Jeg fikk vite det da jeg var 16.
Alle som er en juggalo, er her. De kan være 30, 40, 50 når de...
Juggalo kan ikke forklares. Morrapulerne er så unormale.
Jeg husker den første gangen jeg ble invitert til en juggalo-fest.
Jeg er en stor fyr, og de godtok meg bare.
Og jeg husker at en juggalo sa: "Jo større du er, desto mer å elske."
Jeg sa: "Hva?" Dette er ikke en gjeng. Dette er så vakkert. Dette er familie.
Husk, når du er på juggaloenes festival...
-...ring din mor. -Ring din mor.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø